21 NORVEGŲ PATARLĖ

21 NORVEGŲ PATARLĖ:

Patarlės perduodamos iš kartos į kartą. Nuo senų senovės jomis buvo siekiama pamokyti ir patarti. Pateikiame dažniausiai vartojamų norvegiškų patarlių sąrašą:

1. 1. Bedre med en fugl i hånden enn ti på taket – geriau žvirblis rankoje nei briedis lankoje. arba nemesk kelio dėl takelio.
2. 2. Blind hǿne kann og finna eit konn – kartais ir akla višta grūdą randa.
3. 3. D’er lettast aa laera av annan manns skade ­– kvailys mokosi iš savo klaidų, išminčius – iš kitų klaidų.
4. 4. D’er låk fugl som skjemmer sitt eige reir – nešvarių skalbinių skalbimas viešumoje.
5. 5. D’er mange ǿksarhogg, som eiki skal fella – maži žaibai nuverčia didį ąžuolą
6. 6. Dei er inkje alle tjuvar, som hunden gjoyr paa – vagys yra ne tie, ant kurių loja šunys.
7. 7. Dei er inkje nytt under solen – nieko nauja po saule.
8. 8. Dei store fiskane eta dei små –dei liger under som minst förmå – žmonės kaip žuvys; didžiosios praryja mažąsias.
9. 9. Der gror ikke muse på rullande stein –riedantis akmuo neapkerpėja
10. 10. Det kjem inkte steikte fuglar flugjande i mun – iškeptas paukštis į burną neįskrenda. ­­
11. 11. Det kan ingen tena tvo herrar (samstundes) – niekas negali tarnauti dviems šeimininkams vienu metu.
12. 12. Ein skal lyda ut, nr gamle hunden gjøyr – senas šuo veltui neloja.
13. 13. Ein må lære seg å krype før ein lærer å gå – vaikščioti išmokstama anksčiau nei bėgioti.
14. 14. Eple faller ikke langt fra stamen – obuolys nuo obels toli nerieda.
15. 15. Gamall kjaerlik rustar inkje – sena meilė nerūdija.
16. 16. Godt upplag gjerer godt nedlag – gera pradžia pusė darbo.
17. 17. Når katten er borte, danser musene på bordet – kai katės nėra, pelės džiūgauja.
18. 18. Smi mens jernet er varmt – kalk geležį kol karšta.
19. 19. Som faren går fyre, kjem sonen etter – koks tėvas, toks sūnus.
20. 20. Som mora er, so er dottera – kokia motina, tokia ir dukra.
21. 21. Store fuglar fanga ingi flugor – ereliai musių negaudo.

Informacinis šaltinis: bog.norvegija24.lt